A
palavra em espanhol cucaracha significa barata em português. O termo é
amplamente conhecido por sua tradução literal, mas também possui outros
significados históricos e culturais. 
1.
Significado Literal
Refere-se
ao inseto rasteiro. Em algumas regiões, também pode ser utilizado de forma
pejorativa como gíria para se referir a estrangeiros ou pessoas de maneira
depreciativa.
2. A
Canção "La Cucaracha"
É uma
das músicas folclóricas mais famosas do mundo hispânico. Tornou-se um símbolo
da Revolução Mexicana na década de 1910. A letra original faz referência a uma
barata que "já não pode caminhar porque não tem a patinha principal".
A música era usada como sátira política e, em versões populares da época, também
fazia alusão à maconha. 
3.
"Cucaracho" no Amor
No
México, o termo no masculino (cucaracho) é por vezes usado como gíria popular
para definir um "mau amor" ou um parceiro com características
indesejáveis. 
***************
Sem comentários:
Enviar um comentário