A
palavra barzilai tem múltiplos significados: 02
Na
Bíblia, Barzilai é um nome que significa "filho de Zilai" ou "o
que é forte". O nome é associado a um personagem bíblico que foi um grande
amigo de Davi, oferecendo-lhe abrigo e alimentos quando fugia de Absalão.
Barzilai é mencionado em 2 Samuel e 1 Reis.
Barzilai
também pode se referir à árvore pau de ferro, que era exportada para a Europa
por um judeu chamado Barzilai. A madeira era forte e produzia tinta vermelha, e
ficou conhecida como madeira judaica e depois como pau do Barzilai. A palavra
hebraica para "ferro" é barzel, e a palavra hebraica para
"Brasil" é ברזיל, com a adição da letra
iod.
O Brazil dos Barzilay 01
O Brazil dos Barzilay Nos anais de nossa história conta-se
que, entre os primeiros brancos que povoaram o Brasil, havia muitos judeus que
vieram fugidos da inquisição da igreja romana. Eles trouxeram costumes bíblicos
que se apegaram à cultura brasileira, tal como o pedir a bênção dos pais e de
pessoas mais velhas.
Quem não se lembra da geração passada dizendo, antes de
sair, ao chegar a casa ou nos cumprimentos: “a bênção, pai, ou mãe, ou tia, ou
padrinho, ou vovô? E eles respondiam: “Deus te abençoe, meu filho”! Esse é um
costume bíblico herdado dos judeus, registrado em Bamidbar 6.22-27: “Disse
Hashem a Moisés: -Fala a Arão e a seus filhos, dizendo: Assim abençoareis os
filhos de Israel e dir-lhes-eis: O Eterno te abençoe e te guarde. Assim, “porão
o meu nome sobre os filhos de Israel, e eu os abençoarei”.
Esse costume lindo perdeu sua força após o movimento
feminista da década de 60, vindo outra geração cujos filhos começaram a chamar
os pais de “você” em vez de “senhor ou senhora”. Perdeu-se o respeito e muita
coisa mais.
Há outros indícios da forte presença dos judeus na história
do Brasil colonial, Brasil império e Brasil república. Aliás, Brasil antes era
escrito com “z”, Brazil, e carrega no seu nome um encargo maravilhoso e uma
missão enquanto nação.
Esse nome se originou do “pau de ferro”, uma árvore
fortíssima e pesadíssima. “Brasil” em hebraico é escrito assim: ברזיל ; e a palavra “ferro”
assim: ברזל (barzel). São
idênticas, tendo “Brazil” o acréscimo da pequenina letra (iod). Há uma história
que traz a importância do nosso nome e nossa missão.
No Brasil colônia havia um judeu que comercializava o
precioso “pau-de-ferro”, ou “pau barzel”, como se dizia “ferro” em hebraico.
Pau barzel tornou-se logo “pau brazil”, de onde veio o nome do nosso país.
E se você fala hebraico, ao desembarcar em Israel e lhe
perguntarem por sua nacionalidade, você responderá que é “Barzilai”
(brasileiro).
Na Bíblia existe um personagem chamado Barzilai, um velho
amigo de David Meleher e que o socorreu no deserto quando fugia da conspiração
de Absalão (2Sm 17.27-29).
O texto diz que Barzilai e outros amigos de David “tomaram
camas, bacias e vasilhas de barro, trigo, cevada, farinha, grãos torrados,
favas e lentilhas; também mel, coalhada, ovelhas e queijos de gado e os trouxeram
a David e ao povo que com ele estava, para comerem, porque disseram: Este povo
no deserto está faminto, cansado e sedento”. Barzilai socorreu David com seus
bens num momento de grande necessidade. Barzillay e Barzilay são variantes de
Barzillai e Barsillay.
O nome é mencionado várias vezes na Torá com Barzilai de
Gileade, o amigo do rei Davi, mencionado em 2 Samuel 17.27-29 e 19.32-40.
Barzilai, o meolatita, é mencionado em 2 Samuel 21.8. No censo de Esdras (2,61)
e Neemias (7,63) um clã sacerdotal leva o nome de “filhos de Barzilai”, seus
membros traçando sua descendência para um casamento com uma das filhas de
Barzilai.
O nome bíblico produziu vários nomes de família. Ben
Barsillai é registrado no século 11 na Espanha; Barsillai no início do século 17
em Eretz Israel; Barzilai no início do século 19 na Itália; Barsilai e Barzel
(ambos também ligados a Ir Barzel, a tradução hebraica de Eisenstadt, que
significa “cidade de ferro” em alemão, a capital da província austríaca de
Burgenland) no século XIX na Hungria e na Rússia; e Barzilay e Barzili no
Israel do século 20, bem como Barzillai e Barzillay. Barzilay é documentado
como um sobrenome judeu no século 17 no Brasil com Benjamy Barzilay. Os
distintos portadores do nome da família judia Barzilay incluem o jornalista
israelense nascido no húngaro Eliezer Barzilay.
Ser brasileiro é ser “Barzilai”. E esta é precisamente a
nossa missão: ajudar Israel, ajudar as nações em seus desertos. E assim tem
sido nossa história: Osvaldo Aranha presidiu a sessão da ONU que estabeleceu o
nascimento do Estado de Israel.
Podemos ver que o povo brasileiro foi formado por pessoas de
tantas nações que fugiam das guerras, das perseguições, da morte e, aqui,
encontraram ajuda, amizade, esperança.
Esta foi e continua sendo a nossa missão: ser “Barzilai”.
Podemos ver uma ligação forte do Brazil com Israel nas letras do nosso nome:
Brazil (grafia antiga), que se escreve em hebraico sem as vogais (ברזיל ), seria: BRZ(I) L. Veja
que nessas 4 consoantes temos as iniciais (como num acróstico) dos nomes de
Israel (Jacó), e de suas 4 esposas: B (Bila), R (Raquel), Z (Zilpa), I (Israel)
e L (Lia).
Não é interessante carregarmos o nome de Israel conosco?
Fomos chamados por D-us para ajudar as nações e para servir aos que estão
passando dificuldades. Cumpramos o nosso chamado como brasileiros (como
Barzilai). Avante, “Barzilais”, com tefilah, e emunah e a parafraseando a
torah: “Feliz és tu, ó Brazil! Quem é como tu? Povo salvo pelo
Eterno, escudo que te socorre, espada que te dá alteza.
Assim, os teus inimigos te serão sujeitos, e tu pisareis os seus altos”
(Devarim 33.29).
Fontes:
https://dbs.bh.org.il/familyname/barzilay
https://www.genealogieonline.nl/de/rodriguez-lopez-y-uribe-senior/I455.php
https://www.genealogieonline.nl/genealogie-van-der-veen/I20329.php
Sem comentários:
Enviar um comentário