Os 32 idiomas de origem
portuguesa espalhados pelo mundo
São 32
idiomas de origem portuguesa espalhados pelo mundo, da América do Sul à Ásia e
passando por África. Descubra esta enorme língua que nos une.
A época das navegações e da expansão e colonização
portuguesas foi propícia ao contacto linguístico e à formação de crioulos. As
situações sociolinguísticas decorrentes dos diferentes tipos de contacto entre
a língua portuguesa e as outras línguas
africanas, asiáticas e americanas, estiveram na origem de manifestações
linguísticas também diferentes.
Os primeiros
contatos favoreceram, naturalmente, a formação de pidgins, para efeitos de
comunicação imediata, sobretudo quando as línguas veiculares tradicionalmente
usadas para o mesmo fim, como o árabe, deixavam de ser funcionais. Estes
pidgins perduraram como línguas de comércio na África e na Ásia até ao século
XVIII.
Pidgin ou pídgin, também chamado
de língua de contacto, é o nome dado a qualquer língua que é criada,
normalmente de forma espontânea, de uma mistura de outras línguas, e serve de
meio de comunicação entre os falantes de idiomas diferentes.
Os crioulos de base portuguesa são habitualmente
classificados de acordo com um critério de ordem predominantemente geográfica
embora, em muitos casos, exista também uma correlação entre a localização
geográfica e o tipo de línguas de substrato em presença no momento da formação.
Em África
formaram-se os Crioulos da Alta Guiné (em Cabo Verde, Guiné-Bissau e Casamansa) e os do Golfo da Guiné (em S.
Tomé, Príncipe e Ano Bom).
idiomas
de origem portuguesa
Crioulos de Base Portuguesa: Ásia – Os 32 idiomas
de origem portuguesa espalhados pelo mundo
Classificam-se
como Indo-portugueses os crioulos da Índia (de Diu,
Damão, Bombaim, Chaul, Korlai, Mangalor, Cananor, Tellicherry, Mahé,
Cochim, Vaipim e Quilom e da Costa de Coromandel e de Bengala) e os
crioulos do Sri-Lanka, antigo Ceilão (Trincomalee e Batticaloa, Mannar e zona
de Puttallam). Quanto a Goa (na Índia), é discutível se aí se terá formado um
crioulo de base portuguesa.
Theban
(1985) e Tomás (1995) consideram, contrariamente a Holm (1989) e Clemens (1996,
2000), que a pressão muito forte do português, língua oficial e de instrução,
teria impedido a formação de um crioulo em Goa.
Na Ásia
surgiram ainda crioulos de base portuguesa na Malásia (Malaca, Kuala Lumpur e
Singapura) e em algumas ilhas da Indonésia (Java, Flores, Ternate, Ambom,
Macassar e Timor) conhecidos sob a designação de Malaio-portugueses. Os
crioulos Sino-portugueses são os de Macau e Hong-Kong.
Crioulos de Base
Crioulos
de Base no Suriname, o Saramacano, que, sendo de base inglesa, manifesta no seu
léxico uma forte influência portuguesa.
Alguns
autores referem-se a variedades de um semi-crioulo de base portuguesa no Brasil
e a variedades dialetais afro-brasileiras que corresponderiam a uma fase
avançada de descrioulização de antigos crioulos, como a de Helvécia.
Relativamente
a Helvécia, infelizmente muitas das
características da língua crioula da região foram perdidas por causa da tardia
decisão de estudar esta variante dos crioulos de base portuguesa no Brasil.
_
_
Sem comentários:
Enviar um comentário